Notes :

11 note 1 (à propos des empereurs)

12 Kurosawa et notes 2 et 3 (à propos de Ceux qui marchent sur la queue du tigre)

14 traduction deuxième langue

Deuxième guerre mondiale pour seconde

28 Rescrit « mentalité »

Note 10

29 note 11 (à propos du même Rescrit)

32 note 23

Pauvres humains et ballons de papier de Sadao Yamanaka

34 plusieurs mesures

37 « inhumaine » ? (la torture n’est-elle pas inhumaine ?)

...