« […] les petits opposants n’ont jamais été complètement désocialisés. Le linguiste francisant et ami de Nakai Shinmura Takeshi rapporte par exemple que ses geôliers l’appelaient couramment “ professeur ”, “ maître ”, ce qui n’empêchait pas les coups des inspecteurs lors des interrogatoires. De nombreux arrangements étaient possibles, faisant de la détention une expérience extrêmement pénible, infantilisante, dangereuse pour la santé, mais rarement inhumaine. »

Quelque chose ne va pas dans cette dernière phrase. Les arrangements rendent la détention pénible, infantilisante et dangereuse pour la santé (comme le tabac, par exemple) ; c’est ce qui est écrit. Je n’ose imaginer ce qu’il en serait s’il n’y avait pas eu d’arrangements… (Et puis : « vous reprendrez bien un coup de marteau sur la tête, monsieur le Professeur ».)