« Le quartier de plaisirs de Yoshiwara connut à la fin des années 1930 une période particulièrement florissante. Parallèlement, plusieurs mesures furent prises pour limiter l’occidentalisation : les noms d’emprunt à consonance américaine, le jazz ou les coiffures modernes furent vilipendés. »
Réécriture :
« La fin des années trente fut une période particulièrement florissante pour le quartier des plaisirs de Yoshiwara. »