111 cheaper from Spain
« There are many mines of iron which the Spaniards will not busy themselves in digging, because they have it cheaper from Spain. »
« Il y a de nombreuses mines de fer que les Espagnols ne se préoccupent pas d’exploiter car ça leur revient moins cher de l’importer d’Espagne. »
128 game
143 et suivantes, l’histoire du chocolat à la messe
151 le chocolat
173 « teeth »
202 GUZMAN
« There liveth in it a principal family of Indians, who are said to descend from the ancient kings of those parts, and now by the Spaniards are graced with the noble name of Guzmán. »
« Vit ici une grande famille d’Indiens qui descendrait des anciens rois de la région ; aujourd’hui, les Espagnols leur ont attribué le noble nom de Guzmán. »
Le joyeux pape du Sentier Lumineux doit certainement leur être apparenté...