248 grec
de 257 à 260 l’argent récolté
Il en vient à remplacer un religieux trop âgé (près de quatre-vingt ans) pour gérer le territoire dont il a la charge, et fait l’énumération, sur quatre pages, de l’argent qu’il doit collecter, argent perçu auprès des fidèles, bien entendu. C’est impressionnant (dommage que ce livre n’ait pas été traduit, et j'hésite à m’y atteler)…
277 note « nagualism »
« And though Gomez’ grave was opened in the church, he was not buried in it, but in another made ready for him in a ditch. »
« Et bien que la tombe de Gomez ait été creusée dans l’église, ce n’est pas elle qui a reçu son corps, mais une autre préparée dans un fossé. »
Note :
« Belief in nagualism, as this supposed intimate relationship with one particular animal is called, is still widespread in Guatemala and Mexico. Instances, such as Gage gives, of injury to the nagual occurring also to its “owner” are commonly reported. »
« La croyance au nagualisme, dont le nom serait en étroite relation avec celui d’un animal particulier, est encore largement répandue au Guatemala et au Mexique. Des exemples, tels que celui donné par Gage, de torts faits au nagual touchant aussi son “ propriétaire ” sont communément rapportés. »
Nagual : génie tutélaire qui apparaît sous la forme d’un animal… Je pense évidemment à Castaneda…
(Il dit auparavant que l’on avait trouvé le cadavre de Gomez lacéré, égratigné et porteur de morsures. La note est de l’éditeur ; Gage ne mentionne pas le nagual.)