Notes  :

20 21 le « nègre » qui vote, la loi des

six mois ? à cette époque-là, dans le sud ?

28 quicksilver and bread ?

39 les jours ? comment savent-ils et pourquoi s’en préoccupent-ils ?

« Et ainsi, pendant trois jours et trois nuits. »

82 feud, la vendetta ?

« Feud », querelle, dissension, ici, querelle de famille qui a bien la

forme d’une sorte de vendetta (ou plus précisément la bessa albanaise).

97 carpet bag ? avant la guerre de Sécession ?

Mais à la réflexion, je pense que c’est plutôt le mot « carpetbagger » qu’a « créé » la Guerre de Sécession.

(Après vérification, oui : « profiteur nordiste installé dans le sud des États-Unis après la guerre

de Sécession » dit le Robert.)

118 « not tied » !

Il est tout de même curieux que des mots comme

« considerable » ou « reasonable » fassent partie de leur vocabulaire...

...

18 décembre 2011