Ils s’installent sous un saule et vont laisser là
Jim, le Noir, pour aller écumer les villes alentours.

« Jim he spoke to the duke, and said he hoped it wouldn't take but a few hours, because it got mighty heavt et tiresome to him when he had to lay all day in the wigwam tied with a rope. You see, when we left him all alone, we had to tie him, because if anybody happened on to him all by himself and not tied it wouldn't look much like he was a runaway nigger, you know. »

« Jim, il a parlé au duc et a dit qu’il espérait que ça prendrait que quelques heures, parce que c’était plutôt douloureux et fatiguant pour lui de rester toute la journée attaché dans le wigwam. Vous voyez, quand on le laissait seul, on devait l’attacher parce que si quelqu’un venait à passer et le voyait seul et pas attaché, il aurait bien l’air d'un nègre en fuite, non. »