Huck meurt de faim, il se trouve au bord du fleuve.

« Well, then I happened to think how they always put quicksilver in loaves of bread
and float them off because they always go right to the drowned carcass and stop there. »

C'est-à-dire, littéralement :

« Et alors j’ai pensé à la manière qu’ils mettent du vif-argent dans des miches de pain qu’ils

laissent dériver parce qu’elles vont directement vers la carcasse coulée et s'y arrêtent. »