|
DEFENSA DE VIOLETA PARRA
solamente tú
Charagüilla gaviota de agua
dulce
Porque tú no te vistes de payaso
¡Porque tú los aclaras en el acto!
Se te acusa de esto y de lo otro
Los veteranos del Setentaynueve
Cocinera
Yo no sé qué decir en esta hora
|
DÉFENSE DE VIOLETA PARRA
Grande ennemie de la
mûre ............. potière
.......................
couturière
Arbre empli d’oiseaux chanteurs En déterrant de l’argile par seaux Et en libérant les oiseaux captifs
Entre les branches. Quand ce n’est pas le neveu ....................... c’est la tante Quand vas-tu te souvenir de toi-même
Viola clémente. Qui ne commence ni ne finit jamais Pourtant tu surmontes tout
Viola admirable. De ta guitare personne ne se libère Jusqu’à ce que les morts se lèvent pour danser
Cueca valsée. Cueca de l’effondrement d’Angamos
Cueca du tremblement de terre de Chillán ....................... ni tanche ....................... ni grive Ni caille libre ou captive Toi seulement toi ....................... trois fois toi ....................... Oiseau du paradis terrestre. Mouette loquace d’eau douce Tous les adjectifs sont insuffisants Tous les substantifs sont insuffisants
Pour te nommer. .......... peinture ...................... agriculture Tu fais tout à merveille Sans le moindre effort.
Comme l’on avale une coupe de vin. Et te ferment la porte de ta propre maison Et te déclarent une guerre à mort
Viola endeuillée. Parce que tu ne t’achètes ni ne te vends Parce que tu parles la langue de la terre
Viola chilensis. ...................... je me pose la question Quand ils sont de tristes fonctionnaires Gris comme les pierres du désert
Qu’en penses-tu ? ...................... Violeta des Andes Fleur de la cordillère de la côte Tu es une source intarissable
De vie humaine. Ta volonté se ferme quand ça lui chante
Et ta santé navigue quand ça lui chante Pour que couleurs et formes Se lèvent et marchent comme Lazare
Corps et âme. Tu chantes d’une petite voix ou lorsque tu cries Comme s’ils étaient en train de t’égorger
Viola volcanique ! Tout ce que l’auditeur a à faire C’est de garder un silence religieux Parce que ton chant sait où il va
Parfaitement. Jusqu’aux quatre points cardinaux Vendangeuse ardente aux yeux noirs
Violeta Parra. Moi qui te connais, je dis qui tu es Petit agneau déguisé en loup !
Violeta Parra. Je te connais bien ...................... vieille sœur Nord et sud du pays tourmenté Valparaiso qui croule par le haut
Île de Pâques ! Tisseuse sans baguette ni bâtonnet Vieille arrangeuse de petite ange Violeta Parra.
Les vétérans de soixante-dix-neuf Pleurent lorsqu’ils t’entendent sangloter Dans l’abîme de la nuit obscure
Lampe de
sang ! Cuisinière ................ nounou ...................... lingère Petite fille habile ...................... à toutes les fonctions Tous les rougeoiements du crépuscule
Viola funèbre. La tête me tourne et me tourne Comme si j’avais bu de la cigüe
Ma sœur. Même si je parcours champs et villes Ou sors m’asseoir dans le jardin
Comme un invalide. Et retourne aux jours heureux Sais-tu ce que je suis en train de voir ?
Ton tablier imprimé de maqui. Ton tablier imprimé de maqui. Río Cautín ! ................. Lautaro ! .............................. Villa Alegre ! Année mille neuf cent vingt-sept !
Violeta Parra ! Pourquoi ne sors-tu pas de ta tombe Pour chanter ............ pour danser ............ pour naviguer
Sur ta guitare ? Une chanson qui ne finit jamais Une chanson rien qu’une ............ une chanson
C’est ce que je demande Lève-toi corps et âme du sépulcre Et fais éclater les pierres de ta voix
Violeta Parra C’est ce que j’aimerais te dire Continues à tisser tes fils Tes ponchos araucans Tes petits cruches de Quinchamalí Continuer à polir jour et nuit
Tes toromiros en bois
sacré ............ sans larmes inutiles Ou si tu veux des larmes ardentes Et souviens-toi que tu es Un petit agneau déguisé en loup. |