« Codorniz » est une caille (masculin en espagnol ; Parra
l’a sans doute « féminisé » pour l’appliquer à Violeta)...