J’ai passé quelques heures avec Parra, ou plus exactement avec le Christ d’Elqui dont finalement je ne sais rien, comme je ne sais rien des rapports que Parra entretient avec lui. Pourquoi l’a-t-il utilisé pour l’écriture de ses Sermons et Nouveaux sermons ? Je les traduis et souvent je me demande comment les prendre, les considérer, me demande quelle était la position de Parra vis-à-vis de ce personnage singulier. J’ai fait quelques recherches. Un article d’un certain Jorge Arturo Flores sur le réseau m’a appris qu’il s’en était servi comme d’une sorte de porte-parole (alors que lui-même était agnostique) durant la dictature militaire au Chili, et, de telle manière (son Christ ne se réfère pas à cette période, mais au temps du général Ibáñez, détenu à Pisagua – il parle de « géniale similitude » –, problèmes d’alimentation, de santé et révoltes sociales de cette époque – « Recabarren, Lafferte, etc. –), que la censure ne voie pas d’obstacles à leur publication. « […] il déjoue la censure de ces années-là en faisant prendre des vessies pour des lanternes à ceux qui s’étaient autoproclamés sauveurs de la nation (“ Et maintenant, qui nous sauvera de nos sauveurs ? ” dit-il dans l’un de ses artéfacts. » Le Christ d’Elqui, de son vrai nom Domingo Zárata (1898-1971), paysan chilien de la région d’Elqui, a vu sa vie basculer le jour où lui sont apparus « divers personnages d’ordre divin » (sic Wikipedia). Il a rapidement eu des disciples qu’il baptisait dans le fleuve Elqui, s’est particulièrement distingué durant les années trente et quarante et meurt dans l’oubli le plus total deux ans avant le début de la dictature chilienne... Le général Ibáñez a été deux fois président du Chili. Pisagua est la « capitale du salpêtre » (le salpêtre revient à plusieurs reprises dans les textes de Parra) ; s’y trouvait un camp de prisonniers de guerre ; Recabarren était un homme politique, l’un des pères fondateurs du mouvement ouvrier au Chili, Lafferte un syndicaliste communiste... Nouveaux sermons suivants : XL, XLI, XLII, XLIII...

18 février 2019