XLII

La presencia del Espíritu Santo 
se percibe con toda nitidez 
en la mirada de un niño inocente
en un capullo que está por abrir
en un pájaro que se balancea sobre una rama

dificulto que alguien pueda poner en duda
la presencia del Espíritu Santo 
en un pan recién sacado del horno 
en un vaso de agua cristalina
en una ola que se estrella contra una roca

¡ciego de nacimiento tendría que ser!

hasta un ateo tiembla de emoción 
ante una sementera que se inclina
bajo el peso de las espigas maduras 
ante un bello caballo de carrera
ante un volkswagen último modelo

lo difícil es saber detectarlo
donde parecería que no está 
en los lugares menos prestigiosos 
en las actividades inferiores 
en los momentos más desesperados

ahí falla el común de los mortales

quién podría decir que lo percibe 
en los achaques de la ancianidad 
en los afeites de las prostitutas 
en las pupilas de los moribundos?

y sin embargo también está ahí 
pues lo permea todo como el sodio 
¡que lo digan los Padres de la Iglesia!

Arrodillémonos una vez más 
en homenaje al Espíritu Santo
sin cuyo visto bueno nada nace ni crece 
como tampoco muere en este mundo.

XLII

La présence du Saint Esprit 
se perçoit en toute clarté

dans le regard d’un enfant innocent

dans le cocon sur le point de s’ouvrir

dans l’oiseau qui se balance sur une branche
 

difficile à qui que ce soit de mettre en doute

la présence du Saint Esprit 

dans un pain récemment tiré du four 

dans un verre d’eau cristalline

dans une vague qui s’écrase contre un rocher
 

Il faudrait être aveugle de naissance !
 

même un athée tremble d’émotion 

devant une tige de blé qui s’incline

sous le poids des épis mûrs 

devant un beau cheval de course

devant une Volkswagen dernier cri
 

il est difficile de savoir le détecter

là où il ne paraît pas être 

dans les endroits moins prestigieux 

dans les activités inférieures 

dans les moments plus désespérés
 

y échoue le commun des mortels
 

qui pourrait dire qu’il le perçoit 

dans les infirmités de la vieillesse 

dans le maquillage des prostituées 

dans les pupilles des moribonds ?
 

et pourtant il y est aussi 

puisqu’il imprègne tout comme le sel

c’est ce que disent les Pères de l’Église !
 

Agenouillons-nous une fois de plus 
en hommage au Saint Esprit

sans le bon regard duquel rien ne nait ni ne croît 

comme rien ne meure en ce monde.