42 SANSAN-KUDO + EN
(suivent deux kanji et SHIN/OYA)

45 SEKIHAN
« the special “red rice” served on felicitous occasions in Japan »

« le riz rouge spécial servi lors des occasions heureuses »

46 HIKI IWAI HIKI ?
+ le kanji de IWA célébrer ou la cérémonie de la « démission » de la geisha

MINARAI 
soit l’apprentissage par l’observation

56 YUJO
femme du plaisir ou professionnelle du sexe

TOKO NO HIGI leur initiation

58 HOKAN, TAIKO-MOCHI geisha masculins :
« They were also called jesters (hokan) or drum bearers (taiko-mochi) […]. »

« On les appelait aussi les bouffons (hokan) ou les porte-tambour (taiko-mochi). »

GEIKO = GEISHA à KYOTO

59 deuxième paragraphe, à propos des geishas « artistes »

...