54 « man’s grease »
72 Friars and nuns + note
93 California
« The bounds between Quivira and Mexico Empire is Mar Virmiglio [Vermillion sea] or California. »
« Mar Virmiglio [la mer vermeille] ou Californie, sépare Quivira de l’empire mexicain. »
94 « Mohamed’s paradise »
« The country is so pleasing to the eye and so abounding in all things necessary that the Spaniards call it Mohamed’s paradise. »
« Le pays est si agréable à l’œil et abonde de tant de choses que les Espagnols l’appellent le paradis de Mohamed. »
110 both Indians and Spaniards
« Next to this place is a great town called Zumpango, which doth consist of at least eight hundred inhabitants, many of them very rich both Indians and Spaniards. »
« Près de là, s’étend une grande ville nommée Zumpango ; elle compte au moins huit cents habitants, dont la plupart sont de riches Indiens et Espagnols. »
Il n’y avait donc pas que des Indiens pauvres et persécutés.