Notes :
forbidden to citizens of N. Europe
« Spanish America was reserved for Spaniards; citizens of northern Europe were forbidden to settle within its bounds. »
« L’Amérique espagnole était réservée aux Espagnols ; il était interdit aux citoyens d’Europe du Nord de s’y installer. »
XVII publike sinne, voir XVI « publikly sinne » PUBLIC PUB/LIKE ?
XXIV « Spanish fashion » et « English style » Quelques points m’échappent...