« Pour compliquer les choses, Gage, suite aux nombreuses années qu’il a passées dans les territoires espagnols, calcule souvent à la manière espagnole, comptant l’an du début à la fin. » « Counting year of start and finish », je ne comprends pas. « En tout état de cause, comme il est né du temps de l’old faith*, les calculs donnent 1602 ou 1603 pour son année de naissance. Dans sa déposition contre Father Thomas Holland, S.J., comme indiqué ci-dessous, il dit qu’ils ont été camarades d’école à St Omer pendant cinq ans. Comme Father Holland y était de 1615 à 1621, on peut établir les années que Gage y a passées. Les garçons en partaient à dix-huit ans, aussi Gage doit avoir eu cet âge en 1620 ou 1621. Enfin, Gage nous dit qu’à son retour en Angleterre à la fin décembre 1637, vingt-quatre années s’étaient écoulé. Comme, durant ce temps, il parlait et pensait uniquement en espagnol et a probablement consigné cette remarque dans son journal […], il a très certainement employé la manière espagnole. Cela nous donnerait une période de vingt-trois ans dans le mode anglais. » C’est-à-dire ? « Soustrait de 1637, cela indiquerait que la date de son départ de St Omer serait 1614 ou début 1615. »

*L’Old Faith, littéralement « l’ancienne croyance » est, selon un site, « une religion liée à la nature et aux forces naturelles. C’est la plus ancienne religion de l’Ancien Monde, mais qui aujourd’hui a été largement été éclipsée par des cultes plus récents. » Je ne trouve pas le correspondant français, si tant est qu’il en existe un…