Notes :

155 et suivantes Valentino

Doutes sur sa « virilité » du fait de sa Valvoline Face Cream (crème

faciale de la marque Valvoline) et les sarcasmes qui s’en sont suivis.

156 la machine

157 la réaction de l’auteur

170 DILDO

279 the diary in the stove

292 The bat whispers

KLIEG

qui revient souvent et selon toute vraisemblance
est lié à l’éclairage (« lampe à arc » dit Collins).

363 vanity table

Littéralement « table de vanité » qui désigne la table de toilette. Joli.

7 mai 2013