C’est à ce moment qu’entre Blaise, aussitôt suivi de Joseph. Tous deux vont se percher sur des tabourets et commencent à bavarder de choses et d’autres, dont de la récente entrée à l’Académie française d’une femme, puis de la situation au Proche-Orient que tous deux sont d’accord pour qualifier d’inqualifiable.

De la manière que se sont présentés les mots, on ne sait dire à quoi se rapporte exactement le qualificatif, et comme ils parlent haut et que Norman chante en douceur, François-Xavier les entend, et naturellement se méprend. Et comme il n’est pas de ceux qui laissent passer une injustice, il ne se gêne pas pour élever la voix et donner son opinion :

« Inqualifiable, une femme à l’Académie ? Comme vous y allez, mes amis !... »