La plupart des extraits de l’Illustrated (que je noterai ILLUS), édition plus récente et plus soucieuse de respecter la vérité, sont absents du Diary (que je noterai DIA). Cependant, si la censure intervient au nom du respect des bonnes mœurs d’une époque (crudité du vocabulaire, allusions sexuelles, etc.), il y a aussi le souci de respecter au mieux l’image d’un serviteur du roi, même trois siècles en arrière. Ainsi, certains de ses penchants ou de ses travers, ou certaines de ses mauvaises pensées, sont-ils éludés. Voir la période de la jalousie ou celui, très curieux, de l’ellipse faite sur le conseil du frère (p. 67, ILLUS.)…

19 juillet 2001

retour