|
HAY QUE PAVIMENTAR la cordillera pero no con cemento ni con sangre como supuse en 1970 hay que pavimentarla con violetas hay que plantar violetas hay que cubrirlo todo con violetas humildad igualdad fraternidad hay que llenar el mundo de violetas
0 EL JILGUERO CHILENO – creo yo – tiene la obligación de mantenerse en silencio mientras no recupere su libertad y no pensar en nada que no sea la libertad la puerta de la jaula actos y no palabras deliciosas o recupera su nombre de pájaro que significa amor a la libertad o se hace acreedor al de reptil el colmo de los colmos es ponerse a cantar versos de ciego como si en Chile no ocurriera nada
0
POR SINCERO casi me jodo por optimista me embrómé por compasivo – por humilde recibo mi ben puntapié : eso me pasa por pelotudo por andar predicando el bien*
menos mal que todo ha cambiado ahora que robo a granel medallas de oro y de plata ahora que como por cien : todos me respetan ahora que no pido ni doy cuartel
soy el regalón de la Chimba ahora que perdí la fe espero que me canonicen de un momento a otro. Amén
0
17 ELEMENTOS SUBVERSIVOS fueron sorprendidos ayer en los alrededores de La Moneda transportando naranjas y un ejemplar de la Sagrada Biblia
3 de ellos se dieron a la fuga no sin antes batirse con la policía que se vio obligada a actuar en defensa propia
los delincuentes resultaron muertos
0
meretriz en lugar de prostituta Nuestro Señor en vez de Jesucristo Vía Láctea - nó Río Jordán
no diga nunca sol diga astro rey diga Pronunciamiento Militar y verá cómo le suben los bonos si dice golpe lo mirarán de reojo
feo decir bachicha diga mejor ciudadano italiano más respetuoso mucho más cristiano
lo que oyen señoras y señores el que dice corcel en vez de caballo tiene su porvenir asegurado
0
POESIA POESIA todo poesía hacemos poesía hasta cuando bamos a la sala de baño
palabras textuales del Christo de Elqui
mear es hacer poesía tan poesía como tañer el laùd o cagar o poetizar o tirarse peos y vamos viendo qué es la poesía
palabras textuales del Profeta de Elqui
0
Y POR FAVOR destruye este papel la poesía te sigue los pasos a mí también a todos nosotros
|
À PROPOS D'ESCOPETTE * **
IL FAUT PAVER la cordillère mais ni avec du ciment ni avec du sang comme je l’ai supposé en 1970 il faut la paver de violettes il faut planter des violettes il faut tout recouvrir de violettes *** humilité égalité fraternité il faut remplir le monde de violettes
0
LE CHARDONNERET CHILIEN – je pense – a l’obligation de garder le silence tant qu’il ne recouvre pas sa liberté et de ne penser à rien qui ne soit la liberté la porte de la cage des actes et pas de paroles délicieuses ou il retrouve son nom d’oiseau qui signifie amour de la liberté ou il se fait digne du reptile le comble du comble est de se mettre à chanter des vers d’aveugle comme si au Chili il ne se passait rien
0
SINCÈRE je me suis presque fait baiser comme optimiste je me suis emmerdé comme indulgent – comme humble je me reçois un bon coup de pied c’est ce qui arrive au demeuré qui va prêcher le bien
heureusement que tout a changé maintenant que je vole en vrac médailles d’or et d’argent maintenant que je mange pour cent : tous me respectent à présent que je ne demande ni ne fais de quartier
je suis le fils gâté de la Chimba maintenant que j’ai perdu la foi j’espère qu’ils me canoniseront d’un moment à l’autre. Amen.
0
17 ÉLÉMENTS SUBVERSIFS ils ont été surpris hier aux environs de La Moneda à transporter des oranges et un exemplaire de la Bible
3 d’entre eux ont pris la fuite non sans s’être battus auparavant avec la police qui s’est vue obligée d’agir en légitime défense
les délinquants s’en sont trouvés morts
0
ON DIRA LUPANAR et non bordel meretrix à la place de prostituée notre Seigneur au lieu de Jésus-Christ voie Lactée – et non Jourdain
le mot fait l’homme ne dis jamais soleil dis roi astral qu’il dise Déclaration Militaire et il verra comme augmenteront ses obligations dites coup d’état, ils détourneront le regard
c’est laid de dire rital dites plutôt citoyen italien plus respectueux beaucoup plus chrétien
ce qu’entendent dames et messieurs celui qui dit coursier au lieu de cheval a son avenir assuré
0
POÉSIE POÉSIE tout est poésie nous faisons de la poésie même quand nous allons aux toilettes
paroles textuelles du Christ d’Elqui
pisser c’est faire de la poésie de la poésie aussi que de jouer du luth ou chier ou poétiser ou lâcher des pets et nous allons voir ce qu’est la poésie
paroles textuelles du Prophète d’Elqui
0
ET S’IL TE PLAIT détruis ce papier la poésie te suit pas à pas me suit aussi et nous suit tous
|
* revu après lecture de la
traduction de Bernard Pautrat
** « Escopeta » signifie « fusil », mais
escopette est si joli… Liz Werner traduit par « apropos of nothing »,
« à propos de rien » (pourquoi en français et mal orthographié ?). C'est
peut-être idiomatique,
« escopeta » pour « nèfles » ou « peccadilles » ; j'en reste néanmoins à mon
escopette...
*** Liz Werner traduit par « we have to cover everything with Violetas Parra »
avec cette note : « Violeta Parra,
sœur de Nicanor, est considérée par beaucoup comme l'initiatrice de la Nouvelle
Chanson Chilienne. Elle est morte en 1967. »
22 mars 2014