LOS CUATRO ELEMENTOS

comencé por casarme con la tierra

abrazos besos discusiones inútiles

me divorcié para volverme a casar

esta vez con una dama del aire

más liviana que el aire desde luego

nuevos abrazos nevos besos apasionados

para abreviar la historia

fracasé como en el primer matrimonio

ya no recuerdo lo que sucedió

me embarqué en amores ilícitos con el sol

hasta que al fin apareció la mujer

un personaje de las mil y una noches

una mujer que parecía una diosa

Afrodita en persona

para abreviar la historia fracasé nuevamente

se me enredó la hélice en las raíces

casi me volví loco

no sé cómo no me suicidé

–      todavia me puedo suicidar –

y ahora soy el esposo del agua

LES QUATRE ÉLÉMENTS

j’ai commencé par épouser la terre

câlins baisers discussions inutiles

j’ai divorcé pour me remarier

cette fois-ci avec une dame de l’air

plus légère que l’air naturellement

nouveaux câlins nouveaux baisers passionnés

pour abréger l’histoire

j’ai échoué comme dans le premier mariage

je ne me souviens même pas de ce qui s’est passé

je me suis embringué dans des amours illicites avec le soleil

jusqu’à ce qu’à la fin apparaisse la femme

un personnage des mille et une nuits

une femme qui avait l’air d’une déesse

Aphrodite en personne

pour abréger l’histoire j’ai échoué de nouveau

mon hélice s’est prise dans les racines

j’en suis devenu presque fou

je ne sais comment je ne me suis pas suicidé

–      je peux encore me suicider –

et à présent je suis l’époux de l’eau