« tierra nuestra » vu ailleurs

« El error consistó/En créer que la tierra era nuestra/Cuando la verdad de las cosas/Es que

nosotros/somos/de/la/tierra » Dans Sonó la antipoesia ; les quatre « vers » sont identiques...

À partir de la page 539 jusqu’à la page 545, quatre antipoèmes qui figurent chez Werner. Le titre original en entier est en anglais : Antipoems : how to look better & feel great. Pautrat ne traduit pas. Comment mieux paraître & avoir une pêche d’enfer. Comparer Sí pueh ! Il traduit par « eh oui ! » Pour le reste, je m’en sors bien…

549 « fac-similés »

Les deux collages de Quebrantahuesos, Casseur d’os, sont des fac-similés

en français. Remarquable. (De même pour les « artefacts » qui suivent...)

601 Poèmes pour combattre, voir le livre (d’où sort-il ? est-ce Laura ?).

Je ne sais plus comment j’en suis venu à sortir ce livre de la souffrance…

605 « c’est d’une » ?

« Es una María Kodama », « c’est d’une María Kodama ».

Qu’est-ce que ça veut dire ? Non : « c’est une certaine ».

...