66, 26, CHURCH my wife
Il va à l’église avec sa femme qui n’y est pas allée depuis un mois ou deux... Pourquoi ai-je relevé cela ? (Peut-être avais-je été étonné d’une si longue absence à l’église...) Incidemment, je tombe sur « Lady Day » le jour précédent, 25 mars (voir Nancy)...
73 SEAMSTRESS (mistress ?)
Il s’achète des bas de coton dans une boutique de tissu pour hommes tenue par « the most pretty woman there » qui l’invite à lui acheter du tissu ; « and I was glad of the occasion and bespoke some bands of her, entending to make her my seamstress [...]. » (Et il répète que c’est la plus jolie femme qu’il ait jamais vue.) « Couturière », tout simplement... (Maîtresse, quelle idée – mais je m’attends à tout avec lui...)
NOD
« [...] I was ready to fall down asleep, and did several times nod in the middle of my letters. » Hochement
de tête ; j’imagine qu'il ballochait de la tête au-dessus de ses écrits... (À mon image, à cet instant précis...)
...