Note personnelle :
La voisine et sa copine qui rajoute (pas sûr, c’est illisible)* au sujet du confinement : « Dès qu’on entre, on a une boule. » J’ai mis un moment à savoir à quoi cette note se rapportait. C’était dans le jardin de Tourbe où je lisais ; de l’autre côté du mur m’étaient parvenues – comme souvent, au moins une fois par jour – les voix de la voisine portugaise et d’une (présumée) copine...
* « qui papotent » (c’est le scan qui m’a permis de le déchiffrer)

78 (12/4) style direct, première fois

to bed !
Pourquoi ai-je relevé cela, il le dit tous les soirs ?

88 CORANT ? Courante ?
« [...] arguments we had against Taylor concerning a Corant – he saying that the law of a dancing Corant is to have every barr to end in a pricked Crochet and quaver [...]. » Dans l’un de mes dictionnaires unilingues, je trouve « coranto », « sorte de danse rapide » qui vient bien de la courante française... (J’ai bien fait de ne pas me séparer de mes vieux dictionnaires au cours du déménagement...) (Je suis tout de même étonné que les éditeurs ne donnent pas davantage d’explications au sujet des mots de l’époque – ou du moins de ce qu’ils en relèvent dans le manuscrit : « barr » est introuvable, je ne vois pas ce que peut être un « pricked Crochet » et « quaver » signifie tout à la fois la croche en musique et un tressautement – je viens de regarder une vidéo d’exemple de courante, ce n’est pas du tout ce à quoi je pensais – j’imaginais le couple se tenir par le bras en crochets...)