(Je pense au tarif de la traduction qui baisse d’une façon alarmante du fait de la concurrence via le réseau ; Éléonore m’en parlait hier : il n’est plus rare de voir des tarifs à deux centimes le mot là où, il y a un an ou deux, ils étaient à dix, prix qui me semble tout à fait justifié et que nous appliquons encore aujourd’hui ; de ce fait, compétition, des places à prendre, précipitation et bâclage total, bien entendu ; en l’occurrence, c’est manifeste...)
« rien d’apte »
« […] mais ne trouvai rien d’apte à calmer ma faim. »
« Capable de » ou « susceptible
de », « qui puisse, qui soit capable de », oui ; mais pas
« apte ».
Une chose ne peut être
douée d’aptitude. L’aptitude est réservée
à l’être humain, ou pour le moins, à l’être animé (un chien peut-il être
apte ?)...
508 « j’étais en pleine confusion » enfin
Petit détail amusant. J’avais écrit sur un bout de papier une liste d’entreprises à contacter pour la réparation des fuites des verrières ; puis je l’avais égarée. Je viens de la retrouver : c’est dessus que sont inscrites ces deux dernières notes…
Ai-je dit qu’il s’agissait d’un livre magnifique ?...
30 août 2004