241 « périscolaire » ? parascolaire !

Et non, les deux existent...

261 la guerre d’Espagne chez les Polonais

De l’intérêt qu’elle suscitait chez eux, de l’engouement pour toute la littérature occidentale
qui en faisait sa toile de fond (Hemingway, Malraux, etc.).

262 la contrepèterie ! beau tour de traduction, bravo

« La mine de pyrite » qui devient « ma pine m’irrite ».

265 « Lors des manifestations… Madame. »
C’est là que je me rends compte que Madame ne peut en rien rendre le « Pan » polonais.

(Une Victoire, de Conrad)

Que Constantin conseille au narrateur de lire.

275 et suivantes la guerre d’Espagne

397 « PORNE ? » 

16 mai 2005