Notes :

91 refusait d’élaborer

« Callsen, de retour d’une mission à Tarnapol, nous avait vaguement fait mention d’une nouvelle Ölsardinenmanier, mais il refusait d’élaborer et personne ne savait trop de quoi il parlait. »

(Pour quelle raison je lis cela ?

Parce que l’horreur fascine ?)

100 tentation d’être humains

176 « se marrer »

« Les Nègres dans leur jungle, me disais-je amèrement, s’ils sont au courant, doivent bien se marrer. » Ça ne colle pas avec le personnage ; Max Aue ne dirait pas « se marrer ». Rigoler, peut-être, mais pas « se marrer ».

189 la prostate et la guerre

« […] je me suis souvent dit que la prostate et la guerre sont les deux

dons de Dieu à l’homme pour le dédommager de ne pas être femme. »

...