Notes :

11 « sur notre ranch »

12 « vente de garage » ? « garage sale », il ne se casse pas la tête, le traducteur

21 « on pouvait seulement… » ?

24 « sur la véranda »

un ami de Corinne et de ses amis traducteurs du japonais, sans doute

« je ne suis pas certaine » c’est donc qu’elle l’est, animal. À moins que ça ne soit

ce qu’elle veut dire: « tu ferais bien… »

25 « au débotté » etc. ?

« vanity-case » ?

...