Suivent quelques pages concernant les notes du traducteur. Je relève, note V p. 95 :

« […] rouvrir des possibles […] » Y a-t-il, dans ce cas de figure, une nuance entre « possibles » et « possibilités » ?...

Note XIII p. 97 :

où il commente et explique le mouvement
« survivalist », mais sans traduire le mot lui-même...

Note XXVI p. 99 :

« […] le “ développement durable ” et autres fadaises sur un capitalisme à visage humain. » Le capitalisme ne serait-il pas le visage humain ? Tout jusqu’à aujourd’hui le prouve…