J'ajoute en saisie directe ce que j’ai eu la flemme de noter à la main, note XXX p. 100, où il écrit : « Plusieurs nouveaux serveurs […] défient actuellement les “ majors ” américaines en ayant dispersé ses opérations dans plusieurs pays du monde, en fonctionnant de poste à poste, n’offrant ainsi aucune prise juridique… » Je suppose qu’il veut dire : qui n’offre aucune prise à la justice, ou à la loi. Sinon, cela n’a pas de sens… (Quand les traducteurs se mêlent de ce qui ne les regarde pas…)

27 février 2003