Notes :
124 « dont il se confirma »
« […] dont il se confirma qu’elle était effectivement la sœur de Tomás. »
Horreur...
126 « VISTEMBOIRS » ?
« […] Tomás passait la plus grande partie de son temps enfermé dans sa chambre, à construire des vistemboirs incompréhensibles. »
Le correcteur le refuse. Et donc ? Le Robert aussi. Et ? Wikipedia dit qu’il s’agit d’un objet imaginaire inventé par Jacques Perret. (C’est aussi un éditeur, Le Vistemboir, tiens donc…) (Livres au format carré.)
199 GONGORINO
« Dans les rapports personnels M. Anacleto était un homme affable et charmant, mais en public il se sentait obligé d’assumer le rôle du rhapsode et affectait d’employer un langage tout droit venu du Siècle d’Or, qui lui avait valu le sobriquet de Gongorino. »
Mais encore ?
(Relatif à Gongora, poète du XVIIe ; les Espagnols parlent de « stilo gongorino »…