
« Le
vocabulaire des détournements d’avions aux États-Unis » par
François Pasqualini. Hijack, skyjack, mais aussi, curiosité qui me
concerne, la révélation de la signification d’un mot qui jusqu’à
cet instant était énigmatique et qu’en aucune manière j’aurais
rattaché à l’anglo-saxon. Il s’agit de SNAFU... Snafu
est le titre d’un album d’East of Eden qui a dû paraître en 1972 ou
73. Je m’étais posé la question à l’époque et l’avais
rattaché – East oblige ? – à un quelconque rite ou culte
proche ou extrême oriental ; puis l’avais oublié. Voilà qu’il
réapparaît, avec sa signification étonnante, mot du vocabulaire militaire états-unien,
initiales de Situation Normal All Fouled UP (en d’autres termes, « Situation normale
complètement embrouillée ». Ou plus clairement ; en pagaïe,
mettre la pagaïe…)