245 NANETTI

Le « fou » qui a écrit un livre sur les murs de sa cellule, et a été

versé, évidemment, dans la catégorie « art brut », cette vile saleté…

294 quelque chose m’échappe

« C’è chi lascia delle terre, che magari non erano state registrate in nessun documento, e il nuovo proprietario per acquisirle legalmente, deve presentare una dichiarazione scritta a un notaio il quale con il sua placito le renderà ufficialmente sue. “ Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti. ” Il signore reso leggitimo proprietario, l’abate Aligerno di Montecassino, allora non lo sapeva, e il signor Arechisi, il giudice notaio che scriveva il placito, neppure, visto che si trovavano solo nel Novecentosessanta dopo Cristo. E invece avevano “ inventato ” l’italiano. Certe lingue neolatine sono nate così. »

« Il y a celui qui cède des terres, qui malheureusement n’ont été enregistrées dans aucun document, et le nouveau propriétaire, pour les acquérir légalement, doit présenter une déclaration écrite à un notaire qui, avec son placito, les rendra officiellement siennes. “ Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti. ” L’homme devenu légitime propriétaire, l’abbé Aligerno de Montecassino, alors ne le savait pas, et Arechisi, le notaire qui écrivait le placito, pas davantage, vu qu’ils ne se trouvaient qu’en l’an 960 après Jésus-Christ. En revanche, ils avaient “ inventé ” l’italien. Certaines langues néolatines sont nées ainsi. »

Je ne trouve pas de traduction pour « placito » ; mais le terme figure dans un passage d'une page de Wikipedia où il est question de quatre « placiti cassinesi », « quatre témoignages assermentés enregistrés entre 960 et 963 », qui auraient été « les premiers documents d'italien vulgaire écrits en une langue qui se voulait officielle ». Une photo illustre ; elle présente le texte cité par Tabucchi... Il s’agit d'une plaque de marbre posée à terre Piazza Medaglie d'oro à Capoue. J’ignore ce qu’est une langue « néolatina »...