548 « sweatshops »

« Elles [les fabriques à Lhassa] marchaient à vitesse réduite, avec de fréquentes pause-café, des ouvriers rigolards et des suspensions de travail – on était loin des sweatshops de Canton et de Shanghai. » Une note n’aurait pas été inutile.

(Incidemment, ce serait plutôt des pauses-thé, non ?)

« chiens de garde », il l'a déjà dit

« […] en particulier ces mastiffs qu’ils

appelaient dhoki, “ chiens de garde ”. »

549 « la vis sans tache » ?

« Lei Feng représentait “ la vis sans tache ”. C’était un soldat modèle, un fervent maoïste […]. »

L’explication pour « vis » apparaît plus loin : « L’utilité d’un homme à la cause révolutionnaire est comparable à celle d’une vis dans une machine. Bien que la vis soit minuscule, son utilité est immense. » Mais « sans tache » ? Que dit Theroux ? Spotless ? et donc « irréprochable » ?...

550 « Dieu » ?

« […] leurs montagnes immaculées sont la preuve de l’existence de Dieu. »

Dieu est ici plutôt déplacé, surtout s’il parle en leur nom...
...