« race mongole »

« […] de n’avoir pas rencontre un

seul individu de race mongole. »

Est-ce une race ?...

218 « hissant en place » ?

« Les mulets s’en fichaient. Ils brayaient, mordaient, montaient les uns sur les autres

avec des hurlements, et montraient les dents en hissant en place leurs engins de tuyauterie. »

Et « engins de tuyauterie », qu’est-ce ?...

226 « agréables à l’œil » ?

« Je leur préférais dans tous les cas un vieil hôtel. Ils n’étaient

pas agréables à l’œil mais fonctionnaient. » Good-looking ?... 

227 « peuple oral » ?

« Et les Chinois sont un peuple oral. Pour la

plupart, ils sont à leur affaire lorsqu’ils mangent. »

261 « la virgule » ?

« […] et ils avaient inventé les gaz asphyxiants, le papier hygiénique et la virgule […]. » Comment les Chinois ont-ils pu inventer la virgule alors que la ponctuation est absente de leur écriture ?

...