262 les présents, Japonais

« […] les Chinois n’ouvrent jamais un présent devant celui qui le

leur a offert […]. » Comme les Japonais. Lesquels ont pris aux autres ?...

271 « dévisageait dans mon dos »

« Je regardais dans la glace d’un restaurant […]

et vis M. Fang qui me dévisageait dans mon dos. »

290 « à la verticale » ?

« […] une colline n’était pas une colline mais l’occasion de faire pousser du riz
à la verticale. » D’ordinaire, le riz pousse-t-il à l’horizontale ou en oblique ?...

293 « casqué » ?

« Et la femme avait casqué… »

302 « sur ce train »

« Les repas sur ce train étaient abominables. »

Et bien meilleurs à l’intérieur...

Il a une certaine tendance à se répéter, par exemple,

p. 303, les prénoms occidentaux, il en a déjà parlé deux fois…

314 « paquet de fric »

« Un paquet de fric. »

315 « gros pif »

« J’étais le diable poilu au gros pif […]. »

20 juin 2019