Petite incursion dans le cahier faute d’avoir trouvé un pad à Sudbury. J’étais en train de faire la saisie du Rhodia lorsqu’Éléonore m’a proposé d’aller à Sudbury pour essayer de trouver La Chine à petite vapeur en anglais (Riding the Iron Rooster). Hier, je lui avais parlé de Bury, mais elle voulait rentrer tôt. Nous voilà donc partis pour Sudbury. Elle me dit qu’il y a dix charity-shops et que ce serait bien le diable si on ne le trouvait pas. Un était fermé, nous avons fait les neuf autres et nous ne l’avons pas trouvé, ni aucun autre Theroux, du reste. Il s’est mis à pleuvoir (j’avais hésité à mettre mes bottines marron sensibles à l’eau), nous sommes entrés dans un magasin de vêtements dont le premier étage comporte un tea-shop (auparavant, nous sommes entrés dans le musée consacré à la ville ; rien de bien extraordinaire, si ce n’est peut-être, pour l’anecdote, que le roman Les 101 dalmatiens – j’ignorais qu’il y ait eu un texte à la base – se situe à Sudbury). Nous y avons pris un espresso (bon) avec une tranche de treacle tart (très bonne). (Éléonore a demandé à la caissière, une brunette d’une vingtaine d’années, où l’on pouvait trouver des parapluies pour homme ; elle nous a indiqué une boutique de l’autre côté de la place ; j’ai dit : « yes, but we need an umbrella to go there », elle a ri de bon cœur ; c’est agréable de faire rire quelqu’un, surtout une fille ou une femme, dans une langue qui n’est pas la nôtre.) Il pleuvait toujours, nous avons regagné la voiture après nous être arrêtés dans un autre magasin censé vendre des notebooks. Rien. Elle s’était garée sur le parking de Waitrose (« only posh people go to Waitrose, Marine would love it » « Marine is not posh » « she is ! she pays a fortune for her clothes ! » première nouvelle) ; elle a évidemment désiré y entrer « to have a look ». Je suis allé à la recherche d’un notebook et de bière par la même occasion. Ils en ont bien, mais moches, de mauvaise qualité, avec des lignes grossières, on aurait dit des cahiers pour handicapés ou enfants pas très doués. Après un méli-mélo à la caisse (Éléonore avait noté que le rayon des bières proposait une special offer, 3 pour 5 £, la caissière n’en avait pas entendu parler, elle a appelé une responsable qui a emporté les bières pour aller vérifier, elle est revenue pour dire qu’elle ne comprenait pas, Éléonore l’a accompagnée, elles sont revenues, elle n’en a finalement pris qu’une qui apparemment ne faisait pas partie de la promotion, je pense que je n’ai pas tout compris de cette histoire d’offre spéciale – et ça a bloqué la caisse pendant dix minutes), nous avons pris la route du retour. En chemin, elle m’a proposé d’aller à l’église de Lavenham où se vendaient des livres. En effet, mais pas de Theroux...
18 juin 2019