318 refugees (en 1976)
Lima : « The thousands of people in the parks and plazas could have been the dead and
wounded left behind after a bitter conflict ; most could accurately be described as refugees. »
« Les milliers de personnes dans les parcs et sur les places auraient pu être les morts et les blessés laissés par un dur conflit ; la plupart auraient parfaitement pu être décrits comme des réfugiés. » Avait-il le même sens qu’aujourd’hui ?...
Le constat de la pauvreté (misère) de sa part, de celle des touristes états-uniens (30 et suivantes) auxquels il s’est mêlé (que fait-il avec eux ? j’ai dû louper quelque chose). De la question : faut-il aller « visiter » les pays pauvres ?...
339 « Christ in any… gold. »
rainbow ?
« The Incas were the only people on earth, as far as we know, who worshipped the rainbow. »
« Autant qu’on le sache, les Incas ont été les seuls sur terre à adorer l’arc-en-ciel. »
Cela me semble très étrange...
366 filet mignon pour du bœuf ?
« He said […] that a pound of filet mignon cost seventy-five cents. »
« Il a dit […] qu’une livre de filet mignon vaut soixante-quinze cents. »
Il est en Argentine où l’on ne mange que du bœuf…
(Après vérification, le filet mignon s’applique à d’autres viandes que le porc.)