Tequila//A thin Man, Hammett
Il lit A Thin Man de Hammmett et s’étonne que tout le monde y boit allègrement : il est lui-même en train d’avaler à lui seul une bouteille de tequila… (Mais il dira plus loin que cette profusion d’alcool chez Hammett pouvait s’expliquer par le fait que le texte ait été écrit durant la prohibition...)
80 DE VRIES
« I hated to think that I was killing time, but like De Vries character I had always admired, I was doing it in self-defence. » « Je détestais cette idée que je tuais le temps, mais à l’image du personnage de De Vries que j’ai toujours admiré, je le faisais comme un moyen d’auto-défense. » Qui est De Vries ? Le nom d’un personnage ou d’un auteur ? Wikipedia me dit qu’il s’agit du patronyme néerlandais le plus répandu. Me voilà bien avancé…
PUDD’NHEAD WILSON
Il parle avec ferveur de ce livre de Mark Twain ;
je n’en ai jamais entendu parler…
Il ne parle pas de ses vêtements (notamment dans La Chine),
comme s’il avait les mêmes du début jusqu’à la fin…
110 CURMUDGEON
« Avare, pingre » ; c’est la première
fois de ma vie que je vois ce mot…