50 SOUL FOOD ?
« […] O Taste and See, sought out for its soul food […]. » Nourriture bon marché…
« […] le Taste and See, recherché pour sa nourriture bon marché […]. »
Omniprésence du passé
esclavagiste, des Noirs…
58 AMMO ?
Dans un « gun-show », foire aux armes : « […] or big, mean revolvers that shot black powder ammo. » Le mot revient souvent et j’avais fini par deviner : « ammunition », munitions. Éléonore a été très étonnée que je ne le sache pas (et je pensais que c’était spécifiquement états-unien)…
Theroux prend des notes en présence des personnes qu’il rencontre ; il pourrait les enregistrer… (Il en parle plus loin, mais ne dit pas pourquoi il écrit plutôt qu’il enregistre…)
La misère, Dieu…
La misère davantage que la pauvreté et il met souvent le Sud en parallèle avec ce
qu’il avait vu et connu en Afrique… Dieu omniprésent, la multitude d’églises…