31 JIGABOO ?
« Anyway, only the jigaboos have them. » Demeurés, imbéciles ? (Non : « négro » et autre mot insultant envers les Noirs ; composé de « jig » – gigue – et de « bugaboo » – objet de frayeur…)
38 paragraphe « Many… world. »
« Un grand nombre d’États-Uniens étaient tout aussi pauvres que de nombreux Africains, ou aussi confinés dans des communautés rurales qu’un grand nombre d’Indiens ; ils étaient tout aussi éloignés qu’eux de toute personne pouvant s’occuper d’eux, sans accès à un logement décent ou à des soins médicaux ; et certaines parties des États-Unis, spécialement dans le Sud rural, ressemblaient à ce que l’on appelle souvent le Tiers-monde. »
USA//Africa
Des centaines de millions de dollars partent pour l’Afrique tandis que le Sud peine à toucher des subventions dérisoires. Il en parle déjà dans l’introduction et cela reviendra souvent par la suite – trop souvent ?...
40 MAZYCK, Huguenot ? Puis « nom de terre » jusqu’à « owner »...
Bernie Mazyck. « “ Prononcez mah-zeek ; c’est un nom huguenot ”, dit-il. L’un des premiers colons à s’installer à Charleston s’appelait Isaac Mazyck ; il a fondé la première église huguenote dans la cité portuaire à la fin du dix-septième siècle. J’ai ensuite fait des recherches et trouvé que l’origine du nom Mazyck était belge, de la ville de Maeseyck, ou Maaseyek, ou Maaseik ; dans ce cas il s’agissait d’un nom de terre et probablement du nom d’un esclavagiste puisque les esclaves prenaient généralement le nom de leur propriétaire. » Huguenot : « Protestant calviniste », dit Robert, et précise « en France »...