323 « good manner »

En parlant des Japonais : « To see this population density is to conclude that overcrowding requires good manners ; any disturbance, anything less than perfect order, would send it sprawling. » « De cette densité de population on pourrait conclure que la surpopulation exige de bonnes manières ; tout trouble, toute chose qui ne soit pas dans un ordre parfait la condamnerait à l’expansion. » Pas très clair et presque faux ; bonnes manières ou pas, la population s’accroît – quoiqu’en l’occurrence pas tout à fait puisque la démographie japonaise stagne et tend même à régresser – mais ce n’est pas lié aux « bonnes manières »…)

325 les spectacles érotiques, puis 326 CUNT

Il en parle avec un Japonais qui conclut : « The high point of the evening is, excuse me, the showing of the cunt. » « Le clou de la soirée est, excusez-moi, de voir la chatte. »

331 JAYWALKERS

« … a society without jaywalkers might indicate a society without artists […]. » « Piéton indiscipliné » dit le Robert et Collins. « […] une société sans piétons indisciplinés pourrait être le signe d’une société sans artistes […]. » Il est vrai qu’il est rare d’en voir au Japon (du moins lorsque nous y sommes allés), et j’ai encore à la mémoire une vieille dame au passage piétons d’une petite rue déserte d’un quartier tout aussi désert de Kôbé en train d’attendre sagement que le feu passe au rouge – nous l’avions imitée, par respect ou pour ne pas la déstabiliser, je ne sais trop… (Jusqu’à il y a peu, les Allemands avaient aussi ce type de comportement : discipline et rigueur au nom de l’ensemble ; traverser en-dehors des clous était impensable…) Theroux n’a pas tort : le Japon n’est pas vraiment un pays d’art (à l’occidentale, en tout cas)…