138 CRORES, suivi de CRONES
Rencontre dans le train, en Inde toujours : « It’s completely industrial here. Jyoti industries. Worth crores. I tell you. Crores ! » Plus bas, Theroux écrit : « Mr Radia was looking past the muddy ditch […], the children with streaming noses, the crones in tattered headdresses […]. » « Crore », comme je m’y attendais, n’existe pas et l’Indien l’emploie sans doute pour « crone », vieille bique pour désigner une vieille femme : « Mr Radia regardait par-delà le fossé boueux […] les enfants la morve au nez, les vieilles biques aux coiffures dépenaillées […]. » Si tant est qu’une coiffure puisse l’être…
146 « I gave my lecture. »
Il donne donc des conférences, première mention…
167 Quatre-vingt-dix-neuf…
« Le train local pour Rameswaram », de Madras à Rameswaram,
vingt-deux heures de route et quatre-vingt-dix-neuf arrêts…