Je l'ai achevé ce matin. Je n’en ai rien retenu si ce n’est les pages à propos du bunraku. Pour le reste, une histoire d’adultère de l’entre deux guerres, à une époque où le Japon est définitivement occidental même s’il ne renie rien de son passé et des traditions. Mais le vieillard s’y accroche et d’une certaine manière va contaminer le jeune… Adultère n’est pas le mot : ils sont plus ou moins séparés, elle connaît quelqu’un d’autre, il le sait, ils en parlent… Je ne sais si c’est le fait de la traduction ou non, mais le texte a définitivement un parfum occidental.

11 novembre 2011