128 stylo-billes

« […] elle avait noté sa dernière remarque, soulignée d’une triple rangée de stylo-billes. »

C’est-à-dire que sous la dernière remarque figurent trois stylos à bille,

c’est ça ? Disons, par exemple : « soulignée par trois traits de stylo à bille »…

152 aucune chance

« En pleine nuit, pas de lumières, il n’avait aucune chance d’être vu. »

C’est-à-dire qu’il aimerait être vu, mais, à cause du noir, il ne le sera pas. Mais la situation est inverse,

c’est-à-dire qu’il ne veut pas être vu. Disons : « En pleine nuit, pas de lumières, il ne risquait pas d’être vu. »

153 « appelèrent » « croassa » !?

« Ses lèvres appelèrent un sourire effrayant. » « Il croassa un ricanement. »

Entre une centaine d’autres du même tonneau…

le policier ? d’où sort-il ?

« Je veux bien m’approcher, mais je m’agrippe à vous ! s’exclama le policier. »

Lucie, la gentille flic, se trouve au bord d’une fosse à loups en compagnie du vétérinaire
méphistophélique. Ils ne sont que deux. Le policier ne peut donc être qu’elle ; une policière, en somme…