p. 111 : le lecteur. Doubles traits verticaux qui cernent le passage suivant : « “ Laisse-moi parler ”, disaient les lambeaux de phrases, les déchirures... “ Laisse-moi parler ! ” J'étais sur une scène de théâtre, n'est-ce pas, où ces bribes, ces volutes, ces plumes me demandaient la parole. “ Délivre-nous ”, me disaient ces ombres. »

p. 112 : le lecteur, un simple trait vertical cette fois, marge gauche : « J'ai eu l'impression que ce livre [Finnegan's wake] s'ouvrait à l'infini devant moi, qu'il était parfaitement transparent, simple, évident, très lisible, mais d'une lisibilité de tout l'avant de ce moment. »

p. 112 et 113 Finnegan's wake

p. 115 et suivantes Dante

p. 117 : le lecteur. Petit trait marge droite : « “ Suis ton cours, laisse dire les gens ”, dit Dante. » N'est-ce pas cette phrase que Léo a reprise pour sa conférence, mais sous la forme : « Fais ce que veux. » ?...