« Mais il y a un moment où la souris accouche d'une montagne, pour l'observateur tout à fait bref et précis que je suis. Ça ne veut pas du tout dire que les souris accouchent habituellement d'une montagne ! Tu vois ce que je veux dire ? Mais n'empêche que ça arrive. Ça arrive, sous une forme tout à fait précise, dans le mot parfois. C'est que là où on n'avait vu qu'un emploi habituel, tout à coup, s'ouvre une dimension énorme, qui va dans un sens ou dans l'autre, c'est-à-dire quelque chose qui paraît très conceptuel se trivialise, va donner un éclairage, se donne un éclairage comique. Eh bien, inversement, le comique est porteur du plus grand sérieux, voire même d'un concept métaphysique tout à fait original. – Je pense à Joyce encore. À ses carnets. Il fait souvent des recherches de mots, mais il fait aussi des recherches de lieux communs à la Flaubert. »

...