98 le restaurant ZAKURO

Il apparaît dans Mitsuba. (Non dans Zakuro…)

101 goulag, Dosto (à relire)

Quelques lignes plus haut, il est question de Souvenir de la maison des morts de Dostoïevski. « Je me plonge à nouveau dans ma lecture, le monde du goulag. » Je n’ai pas le souvenir que ce texte ait trait au goulag. Mais que valent mes souvenirs en matière de lecture ? Et l’ai-je lu ? (Non. J’en ai lu beaucoup de lui, mais pas celui-ci ; en tout cas, il ne figure pas dans ma bibliothèque…) (Et le mot « goulag » existait-il déjà au XIX^e siècle ?)

102 « très unique » !?

« […] c’est une légère amertume très unique. » Jusqu’à présent, je m’étais abstenu de relever ses bourdes de français (dont certaines qui pouvaient être liées au québécois). Je relève celle-ci ; comment une chose, une personne peut-elle être très unique ? Elle est unique ou non ; c’est un summum, un stade ultime qui ne peut admettre de superlatif (comme « idéal », par exemple ; que voudrait dire « très idéal » ?)

 ...