Notes :

Je l’ai finalement achevé en en lisant quelques pages par jour au lit, c'est-à-dire toute la partie bilingue des poèmes, ou plus exactement des fragments de poèmes dont par instant il ne reste que quelques mots pour des pages entières. On en arrive à ces formes, telle la page 225 qui, par la mise en page, la présentation en liste, touchent à une beauté propre :

« tunique

bourse

Hector

traversable…

puissé-je aller

tempête

danger ».

9 PECTIS

« Elle a inventé le plectre, ou faut-il comprendre le pectis ? »

En note :

« Peut-être le nom grec de la cithare “ élégante ”. »

Pourquoi ai-je relevé ce mot ???

...