315 soulignés…
« Dieu sait qui a souligné ces photocopies […]. » Ce ne sont
pas les photocopies, mais une partie de leur contenu…
321 tous les mots soulignés, voir Le Clézio…
Il s’agit des mêmes photocopies du texte dactylographié et donc des mots, phrases soulignés par un précédent lecteur (quoique l’instrument soit, apparemment, de type Stabilo – il parle d’un marqueur – et il faudrait plutôt parler de surlignage – même si je n’aime pas ce mot ; ni le correcteur du reste – alors que le mot est bien attesté par Robert). « Je sors un stylo et […] me livre à un travail de fourmi en notant tous les mots soulignés […]. » Puis : « À leur façon, les mots que je relève constituent un autre livre à l’intérieur du livre. » J’ai déjà eu l’occasion de m’adonner à ce « jeu » à plusieurs reprises à partir de livres d’occasion, traces diverses laissées par un précédent lecteur (et m’y adonne à chaque fois que l’occasion se présente), dernièrement avec Désert de Le Clézio ; à cette différence près qu’en l’occurrence ces passages sont beaucoup trop nombreux pour que je m’y sois laissé aller (mais ça me démange ; un jour, je le ferai – le tout est de trouver la bonne méthode ; saisir à la main serait trop laborieux, alors numériser, puis passer en reconnaissance de texte, par exemple)…
souligné…
« Il n’a pas envie de publier qui que ce soit. C’est
pour nous qu’il l’a souligné. » Souligné quoi ?…